Dịch phẩm này được
thực hiện xong vào ngày 21 tháng 7 năm 1987, đến tháng 7 năm 2016 đã là 29 năm. Nó được chỉnh sửa lần thứ nhất là vào năm 2002, sau đó được đưa lên các trang mạng
Phật giáo vào năm 2007. Đây là lần
hiệu đính thứ hai (2016), có thêm nhiều chú thích và chỉnh sửa một số
sai lầm.
Theo chỗ hiểu biết của chúng tôi thì quyển Bát thức quy củ tụng Trang chú này đã được cố Hòa thượng Thích Thiện Hoa giảng dạy cho học Tăng ở Phật học đường Nam Việt tại chùa Ấn Quang (Sài Gòn) vào thập niên 50 trở về sau. Trước đó, Bát thức quy củ tụng Trang chú là môn học cho chương trình Sơ đẳng Phật học năm thứ hai của trường An Nam Phật học tại chùa Trúc Lâm (Huế). Qua đó cho thấy, Bát thức quy củ tụng Trang chú là căn bản nhập môn cho Duy thức học.
Bát thức quy củ tụng Trang chú là
công trình phục hồi nguyên bản đời Đường của
Huyền Trang, bởi
đại sư Thái Hư, từ quyển
Bát thức quy củ tụng bổ chú (八識規矩補註) do ngài Phổ Thái viết vào năm 1511, triều vua Minh Vũ Tông (1491-1521), được thu lục trong Đại chánh tạng, tập 45, số 1865. Do đó, không thể
tìm thấy Bát thức quy củ tụng Trang chú trong Đại chánh tạng, và kể cả trên internet.
Vì vậy,
chúng tôi đã đánh máy bản Hán quyển
Bát thức quy củ tụng Trang chú này để
thuận tiện cho việc
tham khảo,
đối chiếu với bản Việt dịch và bản
Bát thức quy củ tụng bổ chú.
Văn pháp Hán cổ trong Bát thức quy củ tụng Trang chú thì quá cô đọng, nhiều chỗ tối nghĩa, cho nên trong việc chuyển ngữ tác phẩm này, dịch giả ngoài việc bám sát chánh văn, còn cố gắng chuyển tải nội dung sao cho người đọc dễ hiểu, vì vậy dịch phẩm sẽ có nhiều cụm từ được thêm vào trong ngoặc vuông cho rõ nghĩa, hoặc được dịch thoát. Ngoài ra, phần chú thích cuối trang dành cho những thuật ngữ Phật học hay những nghĩa lý cần bổ sung, cũng giúp ích cho người đọc.
Vì tài thô trí thiển, dịch phẩm này chắc không tránh khỏi có chỗ sai lầm thiếu sót, ngưỡng mong chư vị thiện tri thức trong mười phương từ bi chỉ giáo. Dịch giả xin chân thành niệm ân.
