CHƯƠNG 09 PHÁP MÔN BẤT NHỊ[1] Bấy giờ, Duy-ma-cật nói với các Bồ tát hiện diện: «Thưa các nhân giả, thế nào là Bồ tát vào Pháp môn bất nhị? Mong các vị hãy tùy chỗ sở thích của mình mà trình bày.» 1. Trong hội có Bồ tát Pháp Tự Tại[2] nói: « Thưa […]

[05] Ðức Phật Gotama và các phương diện tâm lý NHÂN DẠNG CỦA NGÀI Kinh Ðiển Pàli có nhiều đoạn miêu tả đức Phật do Bà-la-môn Sonadanta phát họa. Quả thật, trước kia vị Bà-la-môn chưa gặp bậc Ðạo Sư vào thời điểm miêu tả này, vị ấy chỉ lập lại những gì đã được […]

CHƯƠNG 08 PHẬT ĐẠO[1] Văn-thù hỏi Duy-ma-cật: «Bồ tát làm sao để thông đạt Phật đạo?»[2] Duy-ma-cật nói: «Bồ tát đi trên phi đạo[3] là thông đạt Phật đạo.» Văn-thù-sư-lợi hỏi: «Bồ tát đi trên phi đạo là thế nào?» Duy-ma-cật đáp: «Bồ tát hành năm vô gián[4] mà không thù không hại.[5]Đi đến địa […]

CHƯƠNG 07 QUÁN CHÚNG SINH[1] Văn-thù hỏi Duy-ma-cật: «Bồ tát nên quán sát chúng sinh như thế nào?» Duy-ma-cật đáp: «Như nhà ảo thuật quán sát ảo vật mình tạo ra; Bồ tát nên quán sát chúng sinh cũng như vậy. Cũng như bậc trí giả nhìn trăng nơi đáy nước; nhìn bóng mình trong […]

CHƯƠNG 06 BẤT TƯ NGHỊ[1] Bấy giờ, khi Xá-lợi-phất thấy trong thất này không có giường ghế gì, bèn nghĩ: «Các Bồ tát và đại đệ tử sẽ ngồi ở đâu?» Trưởng giả Duy-ma-cật biết được ý nghĩ ấy, bèn hỏi Xá-lợi-phất: «Thưa ngài, nhân giả đến đây vì pháp, hay vì đi tìm giường […]

[04] Giáo lý, Tăng chúng, và giới cư sĩ GIÁO LÝ Giả sử ta trở lại thời kỳ hai ngàn năm trăm năm trước và đàm thoại với đức Phật, chúng ta gọi ngài là “triết gia”, chắc ngài sẽ chỉ chấp nhận danh hiệu này với nhiều sự dè dặt. Ngài sẽ đồng ý […]

CHƯƠNG 05 VĂN-THÙ-SƯ-LỢI THĂM BỆNH[1] Lúc ấy, Phật nói với Văn-thù-sư-lợi[2]: «Ông hãy đi thăm bệnh Duy-ma-cật.» Văn-thù đáp: «Bạch Thế Tôn, với bậc Thượng nhân ấy, không dễ đối đáp. Vì ông đã thâm nhập thật tướng, thuyết giảng tài tình các yếu nghĩa của Phật Pháp. Tài biện thuyết của ông thông suốt, […]

CHƯƠNG 04 BỒ TÁT [1] Rồi thì, Phật nói với Bồ tát Di-lặc:[2] «Ông hãy thay Ta đến thăm bệnh Duy-ma-cật.» Di-lặc đáp: «Bạch Thế Tôn, con không đủ năng lực đến thăm bịnh ông ấy. Vì sao? Nhớ lại xưa kia, có lần con đang giảng cho Thiên vương Đâu-suất[3] và quyến thuộc về […]

CHƯƠNG 03 CHÚNG ĐỆ TỬ[1] Lúc bấy giờ, Duy-ma-cật trong lòng suy nghĩ, «Nay ta nằm bệnh; không lẽ đức Thế Tôn đại từ chẳng đoái tưởng đến?» Phật biết ý tưởng đó, nói với Xá-lợi-phất: «Ông hãy đi thăm bịnh Duy-ma-cật.» Xá-lợi-phất đáp: «Bạch Thế Tôn, con không đủ năng lực để đi thăm […]

CHƯƠNG 02 PHƯƠNG TIỆN QUYỀN XẢO[1] Bấy giờ, trong thành Tỳ-da-li có vị trưởng giả[2] tên Duy-ma-cật, hằng cúng dường vô lượng Phật, trồng sâu gốc rễ thiện, chứng đắc vô sanh pháp nhẫn, có tài biện thuyết vô ngại,[3] hiện du hí thần thông, nắm vững các tổng trì, đạt được vô sở uý;[4] khuất phục mọi […]